B2 · Language · Traditions

«Θέρος, τρύγος, πόλεμος»

«Κι έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια φορτωμένο, χρυσό πανέμορφο, κι εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω μαύρα, κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα διχάλες ασημένιες. Κι άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι, και τρογύρα από καλάι το φράχτη εσήκωσε·κι ένα ως τ’ αμπέλι μόνο τραβούσε μονοπάτι, που παίρναν οι αργάτες που τρυγούσαν. Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους… Continue reading «Θέρος, τρύγος, πόλεμος»

B2 · Culture · Language

«Φθινόπωρο»

Τι να σου πω, φθινόπωρο Τι να σου πω, φθινόπωρο, που πνέεις από τα φώτα της πολιτείας και φτάνεις ως τα νέφη τ’ ουρανού; Ύμνοι, σύμβολα, ποιητικές, όλα γνωστά από πρώτα, φυλλορροούν στην κόμη σου τα ψυχρά άνθη του νου. Γίγας, αυτοκρατορικό φάσμα, καθώς προβαίνεις στο δρόμο της πικρίας και της περισυλλογής, αστέρια με το… Continue reading «Φθινόπωρο»

B1 · Culture · History · Language

“H Μετάφραση των Εβδομήκοντα”

Με το όνομα Μετάφραση των Εβδομήκοντα ή Μετάφραση των Ο΄ ονομάζεται η πρώτη σωζόμενη ελληνική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης. Σύμφωνα με τον θρύλο, τα Βιβλία που την αποτελούν μεταφράσθηκαν από 72 (ΟΒ’) ελληνιστές Ιουδαίους λόγιους. Επίσης ονομάζεται και Αλεξανδρινή μετάφραση από τον τόπο της πραγματοποίησής της. Η διεθνώς γνωστή ονομασία της είναι Septuaginta ή LXX… Continue reading “H Μετάφραση των Εβδομήκοντα”

A2 · Language

«Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης»

Η 30η Σεπτεμβρίου είναι ημέρα αφιερωμένη στη Μετάφραση. Η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT)  επέλεξε αυτή την ημέρα για να τιμήσει τον προστάτη άγιο των μεταφραστών, τον Άγιο Ιερώνυμο. Τις 30 Σεπτεμβρίου 420 είναι η ημέρα του θανάτου του πρώτου μεταφραστή της Βίβλου από τα Εβραϊκά και τα Ελληνικά στην καθομιλούμενη Λατινική (Vulgata). Η Γενική Συνέλευση… Continue reading «Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης»

B2 · C1 · Culture · Language · Traditions

«Θεοτοκωνύμια: Τα ονόματα της Παναγίας»

Σήμερα γιορτάζει η Εκκλησία μας την Κοίμηση της Θεοτόκου, τη σπουδαιότερη γιορτή του καλοκαιριού. Η Παναγία, Μητέρα του Θεού, λατρεύεται σε πολλά μέρη στην Ελλάδα, ιδιαίτερα στα νησιά μας. Η Παναγιά της Τήνου, η Ευαγγελίστρια, είναι το κυριότερο προσκύνημα στη χώρα μας. Στη Βόρεια Ελλάδα, η Παναγία η Σουμελά κρατάει ζωντανή τη μνήμη του Πόντου.… Continue reading «Θεοτοκωνύμια: Τα ονόματα της Παναγίας»

C2 · Culture · Language

«Σύκο γλυκό σαν αμαρτία»

Το άρθρο αυτό το γράφω βασιζόμενη στο αντίστοιχο κεφάλαιο για το αυγουστιάτικο «πονηρό» φρούτο από το βιβλίο του Νίκου Σαραντάκου « ΟΠΩΡΟΦΟΡΕΣ ΛΕΞΕΙΣ» . Την αφορμή μού την έδωσε μια δραστηριότητα της ομάδας μας  για τα διαδικτυακά μαθήματα Ιστορίας στο Μathesis, Το Ταξίδι της Τροφής. Τα σύκα ήταν από τους αγαπημένους καρπούς των αρχαίων Ελλήνων,… Continue reading «Σύκο γλυκό σαν αμαρτία»

A2 · B1 · Culture · Language

«Αύγουστε καλέ μου μήνα, να ’σουν δυο φορές το χρόνο»

Το 8 π.Χ. ο Sextilis, πρώτη ονομασία του μήνα, πήρε το όνομα Augustus (=σεβαστός), από τον αυτοκράτορα Οκταβιανό Αύγουστο. Στο αρχαίο αττικό ημερολόγιο ο Αύγουστος ξεκινούσε το δεύτερο του μήνα Εκατομβαιώνα και τις προετοιμασίες των Παναθηναίων. Για τους χριστιανούς ο Αύγουστος είναι ο μήνας της Παναγιάς με αποκορύφωμα τον Δεκαπενταύγουστο, το Πάσχα του καλοκαιριού. Στο… Continue reading «Αύγουστε καλέ μου μήνα, να ’σουν δυο φορές το χρόνο»

Language

“Καλή επιτυχία!”

Η Μάρτα, η Μαγκταλένα, η Σύλβια για τα Πολωνικά, ο Λέναρτ για τα Σουηδικά και η γράφουσα για τα Ελληνικά ενώσαμε τις δυνάμεις σε μια πλατφόρμα για τη διδασκαλία των γλωσσών μας, στη filoglossa.org. Μας ένωσε η αγάπη μας για τις γλώσσες και η κοινή μας πεποίθηση ότι οι γλώσσες είναι οι γέφυρες για την… Continue reading “Καλή επιτυχία!”

Α1 · Language

“Καλοκαίρι”

– Καλοκαίρι, καλοκαίρι, τι καλά μας έχεις φέρει; – Φέρνω του καιρού τη γλύκα, τα κεράσια και τα σύκα. Τα σταφύλια έχω στ’ αμπέλι και το μέλι στην κυψέλη, τ’ άνθη στην τριανταφυλλιά και στα δέντρα τα πουλιά. Ποίηση: Χάρης Σακελλαρίου     Image: by grantour

A2 · B1 · Culture · Language

«Άσπρο περιστέρι»

«Άσπρο περιστέρι» Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Στίχοι: Νίκος Γκάτσος   Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί τώρα τίποτα πια δε σου ζητά μόνο στ’ όνειρο θα σ’ αναζητά Άσπρο περιστέρι μεσ’ τη συννεφιά μου `δωσες το χέρι να `χω συντροφιά άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ Όταν σήκωσα… Continue reading «Άσπρο περιστέρι»