B1 · Culture · History · Language

“H Μετάφραση των Εβδομήκοντα”

Με το όνομα Μετάφραση των Εβδομήκοντα ή Μετάφραση των Ο΄ ονομάζεται η πρώτη σωζόμενη ελληνική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης. Σύμφωνα με τον θρύλο, τα Βιβλία που την αποτελούν μεταφράσθηκαν από 72 (ΟΒ’) ελληνιστές Ιουδαίους λόγιους. Επίσης ονομάζεται και Αλεξανδρινή μετάφραση από τον τόπο της πραγματοποίησής της. Η διεθνώς γνωστή ονομασία της είναι Septuaginta ή LXX από τη λατινική αρίθμηση.

Πολλοί θρύλοι περιβάλλουν την προέλευση της μετάφρασης, οι οποίοι συνδέονται με τον Πτολεμαίο τον Β΄, τον Φιλάδελφο και την περίφημη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας. Αυτός έδωσε την εντολή στον Δημήτριο Φαληρέα να υλοποιηθεί η μετάφραση των ιερών κειμένων των Εβραίων της Αιγύπτου, οι οποίοι μιλούσαν πλέον την «κοινή Ελληνική». Αναφέρεται μία επιστολή του αξιωματούχου του Αριστέα προς τον Ιουδαίο Αρχιερέα Ελεαζάρ, να αποστείλει στην Αλεξάνδρεια τα ιερά κείμενα και λόγιους ελληνιστές Ιουδαίους που θα αναλάβουν τη μετάφραση. Έτσι έφτασαν στο νησί Φάρος της Αλεξάνδρειας 72 λόγιοι, 6 από κάθε μία από τις 12 φυλές του Ισραήλ, για αυτό το έργο. Η ιστορία αυτή προέρχεται από την παράδοση και δεν τεκμηριώνεται ιστορικά.

Και αυτό γιατί από τη γλωσσική ανάλυση προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ της μετάφρασης της Πεντατεύχου και των υπολοίπων Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης. Η πρώτη χρονολογείται από τα μέσα του 3ου π.Χ. αι. ενώ η δεύτερη από τον 2ο π.Χ. αι.

Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έχει αναμφισβήτητη θεολογική και γλωσσολογική σπουδαιότητα, σε αυτή βασίστηκε και η πρώτη μετάφραση της Βίβλου στα Λατινικά, από αυτή προήλθαν και οι μεταφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν στις ανατολικές Εκκλησίες.

 

Εικόνα: by Robert_C

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s